Au milieu du disque, on entendit deux coups de feu claquer au loin.

放唱片中间，他们听见远处响了两下枪声。

Regardez ce magnifique paysage… Là, au loin, vous voyez ?

看，景了......那儿，远处，你看到了吗？

La curiosité des amoureux ne va pas très loin au delà de leur amour.

相爱人对爱情之外事物好奇心是不会大。

Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我家庭特别棒，阳当空照，我住在松林大道17号。

Devant nous, une petite ville s'étend au loin sous un ciel bleu.

在我们面前，小镇一直延伸到远处蓝天之下。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火曳。

Voilà la Seine qui coule au loin, où se trouve Notre-Dame de Paris.

远处是流淌塞纳河，巴黎圣母院就位于河上。

Mais il est apparu au loin, s'est laissé reconnaître peu à peu.

但他是在远处出现，逐渐相认。

Ses yeux cherchaient au loin le bâtiment qui emportait son fils vers la vaste mer.

她正在极目了望大上那艘载着她儿子船。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰动静，小老鼠就马上躲藏起来。

La côte me parut basse, mais au loin se dressaient de hautes montagnes.

我觉得这个岸很低，但在远处矗立着一些高山。

Il y avait à peine au loin quelques rares roulements de voitures.

难得听到一辆车子在远处滚动。

Une cloche, qui avait l’air d’appeler, sonnait au loin.

一个类似召唤钟声在远处回响。

La voix se perdait au loin, dans la galerie noire, et pas une haleine ne répondait.

他声音消失在漆黑巷道里，一点回音也没有。

Elle ne put se retourner pour voir disparaître au loin ses amies et jamais ne revit son illustre père.

她无法转身看到她朋友们消失在远方，也没有再看到她杰出父亲。

Mais si nous retournions au Pacifique, loin de toute terre habitée, que devenaient les projets de Ned Land ?

但如果我们回到平洋，远离人类居住陆地，那尼德·兰计划将怎么实施呢?

Couleur gris, le blanc est au loin car le glacier a reculé.

颜灰暗，白远去了因为冰川退缩了。

Les trois ours la virent s'en aller au loin et ne la revirent plus jamais.

三只熊看到她跑远了，再也没见过她。

Maximilien loge au collège Dumont, qui n'est pas loin de l'actuel lycée Louis-le-Grand.

马西米利安住在杜蒙学院，离现在路易大帝高中不远。

Elle écrit à sa mère encore, au loin les collines étaient vraiment bleues.

她还给母亲写信，远处山丘真是蓝。